:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بـــول بلــمونـدو
هل هذا منظر جميل ؟
ارتدي ثيابك
صباح الخير آنسة " مارتوني "
هل استيقظت مبكرا ؟
أحب الصباح , أعمل فيه أفضل
يبدو أنه يوم جميل آخر
سأذهب الآن شكراً لك
هل انتهيت من كشف نفسك ؟ - اغرب عن وجهي -
سيدة " ماركو " عجوز شمطاء امرأة مزعجة
ألفريد " يقول مرحباً للسيدة " الكل يقول مرحباً
آرثار " يقول مرحباً للسيدة "
" جولي " تقول مرحباً للسيدة الكل يقول لها مرحباً
إنها حقاً مملة جداً
أنت أجمل بكثير من السيدة
هل أساعدك بالأطباق - لا -
لماذا ؟ لست متكبر هكذا
لا أريد ذلك
إذاً لا تريدين مني أي مساعدة ؟ - لماذا تساعد ؟ -
أحب فعل هذا
إذاً اذهب فأنت ابن السيدة
" ألفريد يقول مرحباً للسيدة "
المعذرة
رائحتك جميلة " جولي " - الأطباق -
تسحرني
سيد " ريشار " سوف يفوتك التجمع
ماذا قلت ؟ - التجمع الكنسي سوف تتأخر -
لدي خمس دقائق سأنهي الحقيبة
سيد " ريشار "
أمك تنتظرك ستغضب منك
" جولي "
هل أنت مستعد ؟ - أجل -
أسرع لقد تأخرنا - هل أنت ذاهبة ؟ -
بالطبع ما هذا السؤال ؟
كنت أظن ما يسمى خطيبك قادم إلى هنا
ألن تنتظري ؟ - سأراه لاحقاً -
العقيدة .. تأتي أولاً
أنا أتفق مع خيارك
" لازلو " شاب جيد
عدى عن حقيقة أن احتياجاته التنظيف والغسيل
هل يستطيع التقبيل جيداً ؟
لقد تأخرنا
هل يداعبك
تفهمين ما أقصد
كيف تشعرين عندما يعتصرك ؟
الجنس قد يكون شيء ممتع
احذروا
سآخذ واحدة
هل يوجد أحد ؟
هل يوجد أحد ؟ - أنا قادمة -
أين السيدة ؟ - في التجمع الديني -
والآنسة - أيضاً هناك مع السيد " ريشار " -
والسيد ؟ - يرتدي ثيابه وسينزل الآن -
" جولي "
" جولي " - ماذا ؟ -
رتبي لي شيئاً أنا جائع
من يخيط القماش ؟ - السيدة -
سوف تفسد الخيوط
كيف حالك " لازلو " ؟ - مرحباً " أونري " -
هل انتظرت طويلاً ؟ - وصلت للتو -
فقط رتبي غرفتي وتصبحي حرة
نعم سيدي
المسكين " لازلو "
الأمر دائماً نفسه
عندما يذهبوا للكنيسة أتهرب لرؤية " ليدا " سراً
هذا سيء
أعرف ولكن ماذا بوسعي ؟
تخلص من زوجتك - لا تبدأ بهذا ثانيةً -
هل تجدها جميلة ؟ عبقرية ؟
ليست حمقاء كما تعتقد - هل تظنها لطيفة ؟ -
محبوبة ؟ كريمة ؟
متعاطفة ؟ غير أنانية ؟
فهمت أنت تجدها ظريفة
اذهب وأحضر حقيبتك أنا أنتظر
تعرف أن هذا غير ممكن - لماذا ؟ -
بسبب كل هذا
ترك " تيريس " يعني ترك المنزل
وأطفالي
دخل غير مريح
وكرم العنب
إذاً لأجل بعض زجاجات النبيذ تود البقاء ؟
بالنسبة للباقي لا يستحق الحديث عنه
اذا تزوجتني " آليزابيث " كما آمل
ستذهب على أية حال
بالنسبة للعمل ستجد غيره
وبصراحة لن يضرك ترك بعض الوجبات
هذا يبني الشخصية - هذا تعذيب -
كلا أنت مغفل
هذه طريقة جميلة للتحدث مع حماك
تستحق ذلك
ما رأيك " ليدا " بكل هذا ؟
تركت الخيار لي
لا تتحدث عن ذلك أبداً
زوجتك ستجادل كثيراً
" لازلو "
أنا أخشى من المجهول
هذا أكيد - أنا بعمر 45 عاماً -
حاول أن تفهم
إذا وجدت نفسي فجأة بلا شيء
هل حقاً لديك ما تخسره ؟
كنت سأتخلى عن كل هذا قبل وقت طويل
حتى " آليزابيث " ؟ - أجل -
اذا كنت والدها
أنا متعب لنغير الموضوع
كيف حال العمل ؟ - ليذهب للجحيم -
عذراً لقد تأخرت
بلغ التحيات لـ " ليدا "
سأراك لاحقاً
" جولي "
قلت لك أنا جائع أين إفطاري ؟
لدي عمل آخر - إذاً افعلي الآن -
أريد بيض مسلوق , خبز محمص
مربى , جبنة الماعز وجناح دجاج بارد
ألم تأكل يوم أمس ؟ - كلا وفرت شهيتي لليوم -
يكفي تحدث أريد فعل
نفد الدجاج
لا تلقي علي هذا
ولا تسلبي من التموين
حقاً ؟ - سأنتظر في الخارج -
وأحضري لي جرعة بيذ أيضاً
مرحباً حماتي - يبدو أنك لم تفقد شهيتك -
أنا آكل وأشرب وأدخن كثيراً
وكل الرذائل الأخرى
مسلي جداً - اجلسي لنحفر معاً -
هناك شيء أود أن أسألك
هل صحيح أفضل أن تقول نأكل أم نحفر ؟
عندما تتحدث مع أم خطيبتك ؟
حسناً لنأكل
كيف حال شهيتك ؟ - متوسطة -
تحب الشرب في الصباح ؟ - أجل لماذا ؟ -
لا سبب
عدى عن ذلك كل شيءبخير ؟
أجل شكراً
قليل من الشخير ؟ - سؤال غريب -
هيا - بالطبع لا -
لم أشرب قبل الغداء أبداً - على أية حال -
أهنئك على البيض
هذا دجاج يغذى بالحبوب
لا تحصل عليه في باريس
يا للسعادة
الشروق
الهواء
العطور
التلال الأشجار الطيور
البيض متوسط الغليان
الشابة الساحرة
" تيريزا " أنا أؤمن بالله
اثنان مخلصان
صورة جميلة - ماذا تنظر إليه ؟ -
تعرفين جيداً - اهدأ -
لماذا ؟ ما المشكلة - قلت اهدأ -
يجب أن تستسلمي
إذاً ؟ - لا أشتكي -
لابد أنها شماتة الانتصار بعد رؤية ذلك المخلوق
إنها سعادتي
إذاً لا سبب يجعلك تعكسها
لنتحدث عن شيء آخر - هل تسعدك حقاً ؟ -
اسمعي - أجبني -
هل تبحثين عن شجار عام ؟
لا تهتموا لأمري - وجوده لا يحرجني -
آمل أن يحرجك الأبناء
سأعود إلى " ليدا "
المعذرة
سأترك لك الشرح لهم فكري في شيء
لاد اعي أن يعرفوا أنني مع " المخلوق "
أبي
كيف حالك " ريشار " ؟ - بخير -
مرحباً أبي
المعذرة أنا أكمل إفطاري
ما الأمر ؟ يمكن سماع رمية الإبرة
يمكن اذا خففنا صوت الأكل
أنا مزعج ؟
ليس لهذا الحد
الآن هذا هو الإزعاج الحقيقي
اسمعي الآن صوت شربي
أنت متمرد
كنت أحاول أن أريك الصوت الحقيقي فقط
فتى مسكين - لا أحد يشتكي من شيء هنا -
" اونري " سوف تتأخر
لدي بضعة دقائق
إلى أين ؟
للتجمع الديني - أب يذهب لتجمع ديني -
اذهب لا أريد اعتقالك
ما هذا المشهد الكوميدي ؟ - أي مشهد ؟ -
تفهمين ما أقصد بالضبط العالم كله يفهم
لماذا إخفاؤه ؟ - يكفي -
ليس أمام الأبناء - لم لا ؟ هذا يبسط الأمور -
يكفي , لا أحد طلب نصحك
على الاقل تعرفين كيف شعوري
اذهب واجمع حقائبك
الفتى المسكين ماذا تتوقعين منه ؟ - لست تفهمين -
حقاً لا أفهم ؟
وهذا ليس حقد ؟
أي رجل بعقله السليم يفعل شيء كهذا ؟
حقاً هل تريدين أن تجديه حسن المظهر ؟
أنت حساسة جداً
كيف يمكن احتمال قميصه المتشحم ؟
هل تحبين طريقة حديثه معي ؟
من حقه ألا يحبني
لكن كيف أسامحه على ما يقول قبل شهيق الشرب الوقح ؟
ببساطة لا أفهم
إنه يدفع بوالدك بين يدي المخلوقة ويحطم المنزل
وتقبلي كل هذا ؟
وتفكرين أنه سيتزوجك ؟
أيتها المسكينة أظن هناك شيء آخر
وعندما يحصل عليه سيختفي
ربما حصل عليه أيضاً
ادخل
ماذا ؟ - هذا أنا -
أنا قادم - أيها المجنون -
لماذا ؟ كنت أظنك تعرفين أنني رجل
هذا الطقم جذاب
يبدو جميل عليك
ما الامر ؟ - لم أعد أحبك -
تخيل هذا - أنا جادة -
أخبريني ما يجري - انتهى الأمر -
توقف عن عدم الرسميات
إذاً أستطيع تقبيلك اذا كنت رسمي ؟
أنا لا أمزح
هذه الحماقة من فعل أمك
ليست حماقة , لا أريد رؤيتك ثانيةً
هذا فعل أمك بالطبع
أعرف أنه لا فائدة من طلب الحديث باحترام مع الناس
لكنني أكره طريقة حديثك - مع أمي أجل -
الآن أفهم ما يجري
هذا بسبب ما قلت على الإفطار ؟
أنت لا تفهم
لأنني ببساطة قلت الحقيقة ؟
كلا بسبب " ليدا "
أحضرتها إلى هنا ودفعتها إلى أحضان أبي
هذه غلطتك - ليست غلطتي -
وصلت هنا لأول مرة وقررت العيش هنا
ثم جئت أنا وقابلتك هذا ما حدث
ليست غلطتي أن والدك قرر عشقها
لكن دعيني أضيف أنني تأفهم ما فعله
اعترف أنك عاشرتها من قبل
لا - أنت كاذب -
أنا لا أكذب أبداً
وأبي هل توافق ؟
تماماً
لا أريد رؤيتك ثانيةً أريد رحيلك غداً
اسمعي
سيدي؟
اثنان باستي
" فلادو " ماذا تفعل هنا ؟
لا لا
تحدث بالفرنسية هذا محترم أكثر
أنا متعب - أنت مفلس -
لو كنت أعرف فقط - اجلس سأدعوك لمشروب -
جرسون
اثنان باستي أخرى
مع الكرواسون - حسناً -
هل أكلت؟
انظر
هل رأيت هذا؟
ماذا حدث لطلبي؟
أين طلبي؟
احضر اثنان باستي مضاعف واثنان ثلاثة أضعاف
اسمع لما أقوله جيداً
ليس عليك أن تقلق الآن من الأكل ستأكل عند صديقي
سوف يصرخون ولكن ماذا يهمك؟
أنا أهتم قليلاً
أنت مجنون - قلت لك خذ -
لا - خذا -
لا أحتاجه - هيا لا تكن متكبراً -
أحب الموسيقى
هذه الموسيقى
لا أحب الشماتة بالناس
إنهم والدي خطيبتي
تقريباً
بماذا تفكر؟
أبي
أنا أيضاً أفكر في أبي
وأمي
و "لازلو" وأمي
و "ليدا مارتوني" و "جولي"
أشعر بالأسى على "لازلو"
بالأسى على أمي
أنا عقل متفتح وهذا القرن العشرين
لست متذرعة الاحتشام
حتى وأنا على الشاطيء
لكن الوقوف على النافذة نصف عارية أسوأ من التعري
أجل سيدتي - عامل الحديقة اشتكى -
أجل سيدتي - ألا تريدين ثوب نوم؟ -
هذا مثير جداً
ليس لدي على أية حال - أنا أصر على ذلك -
ربما تأخذين أحد ثيابي
لكنني أنام وحدي - بالضبط -
هذا سيصنع عادة جيدة للمستقبل بالمناسبة
ذلك الشاب الذي يوصل الحليب كل صباح
هذا أنت - لن أتأخر كثيراً -
هل فهمت؟ - أجل -
قدمي العشاء بعد ساعة
هل تشعر بتحسن؟
أجل - هل أستطيع المساعدة؟ -
لا شيء للقول - أنا زوجتك -
أنا زوجتك أنا زوجتك
سئمت من هذه المسرحيات
مازلنا ننام في سرير واحد - هذا يشعرني بالمرض -
هل تريد حريتك؟
حريتي؟ أكثر من أي شيء
هل أنت جادة؟
هل كان عرض جاد؟
من هناك؟
صديق "لازلو" ربما
هل دعوته؟ - لا -
هذا رائع, يحضر الضيوف بلا دعوة
بعد ذلك سيحضر كل أصدقائه من باريس علمت أن ذلك سيحدث
إن كان المكان كافي لخمسة فهو كافي لستة
ماذا؟ هل تقصد أن أصدقاؤك سيأتون إلى هنا؟
لم لا؟ - أبداً, سأذهب للتحدث -
لا تصرخي هذا فاحش - سأذهب للأسفل -
ابقي هنا
الرجل يستطيع الأكل هنا إذا أراد
لدينا أمر مهم نتحدث عنه تتحدثين عن حريتي
أريد أن أذهب
ما قصدك بهذا؟
لم أتحدث عن الطلاق هذا مستبعد
كما توقعت - مستبعد -
اسمعي, لا شيء يمنعني من طلب الطلاق
حقاً "أونري" هذا مستحيل
لماذا؟ - صغيري "أونري" -
إذا تركتني للعيش مع تلك الفتاة لن أدعك تحصل على لحظة سلام
سأتبعك إلى كل مكان
سأكون حيث تكون سأهينك أمام الجميع
لن أهتم بما يقول الناس عني
لا يمكنك الذهاب إلى فندق
لا يمكنك الذهاب إلى سينما أو مسرح أو مطعم
لا تذهب إلى أي مكان
حياتك ستصبح لا تحتمل
كن عقلاني
إذاً ماذا تعرضين؟
صفقة - من أي نوع؟ -
تستمر بالعيش هنا لكن تقابلها عندما تريد
أو بشرط ألا تحدث فضيحة
تستطيع التهرب بين الأشجار وتقبيلها كالفاسقين
لم تعرضي أي شيء لم أفعله من قبل
لا شيء جديد - انتظر -
في المقابل أتركك وشأنك
لا نناقش الأمر ثانيةً لا اعمال العربدة
أو خلافاتك معي أو حياتك الأخرى
لا يعود لك وجود - هذا أفضل -
وماذا تريدين؟
هذا شأني
لكنني لن أدع الحمراء تحرمني من منزلي
الأمان الذي قاتلت له 20 عاماً
استقراري وكروم العنب
ماذا سيفعل الناس بالكروم؟
أسبابك لا تعنيني
في المقابل ماذا أفعل؟ - تساعدني -
بماذا؟ - بإنقاذ ابنتك -
كلمات كبيرة ماذا تلمحين؟
ربما كلمات كبيرة لكن مستحقة
"آليزابيث" وسعادتها - ماذا عنها ؟ -
لا أريدها أن تتزوج "لازلو"
لا أستطيع ذلك - لماذا؟ -
قلت لا أستطيع - وستدعها تدمر حياتها؟ -
أنا أحبه - بالطبع فهو مفيد لك -
ولكن ماذا عن معاملته لي؟
اصمتي - إنه متشرد -
متشرد قذر لا شيء يمكن نقاشه
"آليزابيث" - لا شيء يقال -
قلت لا
لن أفصلهم, بل العكس
يكفي هذا
اسمعني
اقبل عرضي وإلا ستودع الفتاة
أقسم برؤوس أبنائي أنني لا أمزح
إما هو يرحل الليلة أو لا ترى عشيقتك
من تظن نفسك تتحدثين إليه؟
هل تفهمين من أنت بعقلك هذا؟
تجرؤين حتى على ذكر إسمها؟
من أعطاك الإذن بالحديث عنها؟ - أنا زوجتك -
أنت لا شيء لي
تجعليني أريد القيء
أنت كارهة قبيحة حمقاء
غير مثقفة أنانية لئيمة
عجوز
عجوز مسنة
تحملين كل ما أكره من صفات
أكرهك - أنا زوجتك وأم أطفالك -
اصمتي وانظري لنفسك
تظنين أنك جميلة؟
تأملوا زوجتي أم أطفالي
أنظري إليك, تظنين أنك مرغوبة؟
أنظري إليك هل تظنين أن رجل سيريدك؟
"ليدا" فتاة رائعة
هذا الصباح
ساذهب لآخذها للمشي في المدينة
إلى أين تذهبي؟ - لا -
لدي أعمال أقوم بها في المدينة
هل ستأخذيني؟
لماذا؟
هل أنت غاضبة؟ - قليلاً -
لماذا يا حبي؟
أخبريني, أنا أحبك كثيراً
كل لحظة بعد عنك لا تحتمل
هل تصدقيني؟ - أجل -
لست غاضبة بحق
فقط حزينة - حزينة؟ -
وأنا أيضاً
سنقوم بالعمل لاحقاً
لنذهب لمشي قليلاً
"أونري"
هل تحبني؟
هل تظن الكثير من الناس يعرفون عن
كيف أسميها؟
كلمة أكرهها
كم شخص يعلم أننا في علاقة حب؟
ليس كثير
من؟ - لا أعرف -
"تيريز" لازلو"
هذا كل ما أتخيله - وأبناؤك؟ -
لا أظن ذلك
ماذا ستفعل لو كنت تعلم؟
لا شيء
ماذا لو حاولوا أن يمنعوك؟ - لا يستطيعوا -
أنت جميلة جداً
أريدك أن تحملي المرآة دائماً
لأريك فمك
وأسنانك وأنفك
شعرك
لن أتوقف عن الإعجاب بك
ثم ستفهمي كيف شعوري
ستأسفين علي
لم أسألك من قبل
ماذا ستفعل معي؟
الأفكار تراودني أن كل هذا سيصل لنهاية
لماذا نهاية؟
لا تجعلني أقول شيئاً واضحاً
عن زوجتك وأبنائك
ومنزلك
هذه الأشياء لا تترك بسهولة
المنزل بجانب منزلي شيء قبيح لي
لا أطيق رؤيته كل يوم
أينما أحاول النظر
لا أستطيع نزع عيناي منه
هذا يسمم سعادتي
لقد سألتني هل أنا غاضبة
على الإطلاق
أنا فقط أنظر من جدران منزلك
وأراك تتنقل بين الغرف
تغلق الأبواب
تقول لزوجتك ليلة سعيدة
وتذهب للنوم
في النهاية سوف تعرف الحقيقة
لا أهتم - ربما, ولكن لن يكون مريحاً -
الابتسامات الماكرة والنظرات الصامتة
لا تستطيع مقاومة هذه الأشياء
سنذه بعيداً - ربما, سنرى -
لا أستطيع سوى الذهاب خلف سعادتي
لسنا في هذا الوضع الغير طبيعي
الآخرون وجدوا مخرجهم
كل شيء سيصلح نفسه
لست سعيدة الآن؟ - بلى -
لن نفكر في أي شيء
"أونري"
إذاً؟ - لا أشتكي -
لابد أنها شماتة النصر لتلك المخلوقة
إنها سعادتي
اذهب واجمع حقائبك
"ليدا"
ماذا يحدث؟ لم عدت؟
سأشرح لاحقاً
ما الأمر؟ - لم أعد أحتمل -
لا تتضايق أخبرني كل شيء بهدوء
اسمعيني
أنا أعرف
أعرف أنني لست قوي الإرادة
هذا أعرفه
لنذهب إلى "إيكس" - لماذا؟ -
اذا رأونا هنا سيكون في العلن
قررت ترك "تيريز"
إذا رأونا معاً ستكون فضيحة
ثم ساقوم بجولتي الأخيرة
سنتبادل القبل أمام السيدة "ليفوف"
فور أن تأتي
حسناً - هذه هي -
كيف أظهر لك أنني أحبك؟
أنظر هناك
المسكين "لازلو"
نحن غارقون في الشرب
ليس منظر سار - ليس سار؟ -
قابلوا صديقي "فلادو"
وهو مفلس جداً أود أن تدعوه للغداء
هذا مباشر جداً, بكل سرور
مع فائق الاحترام للسيدة مرحباً
ماذا هل أنتما معاً في العلن؟
ما الغريب في ذلك؟ - لا تمزح معي؟ -
سأكون صريحاً
أنا وهي نريد أن نظهر للعلن
لماذا؟
لنظهر أن التغيير حل في منزل "مارك"
هذا رائع, أعطني قبلة
لا
علينا أن نحتفل
لنذهب إلى منزلك
هذه فكرة جيدة
ما فعلته رائع
بالمناسبة ابنتك تركتني
ماذا؟ - سنصلح هذا -
ابتسمي سيدتي, السعادة تنتظرك
جهز كوبك
جميل أليس كذلك؟ "ليدا" قامت بكل شيء
إنها موهوبة - يجب أن تكسب رزقك -
هيا اشرب
كلا لقد سكرت
قلت لك اشرب
أنا سعيد جداً يا صديقي - وأنا أيضاً -
إذاً ستذهب غداً
أجل سأجمع حقيبتي هذا الظهر
وأنا أعني ذلك
لأن لدي شخصية قذرة
أتوق لرؤية وجه بعض الأشخاص
لنبدأ التآمر
كيف ستعلن للعائلة؟
بسيط جداً
سأقول وداعاً "تريزا"
احرسي الحقل والمنزل
سنقتسم الحساب البنكي وأذهب
سيكون ممتعاً
بصحتك
إنه بحال سيئة أيها المسكين
أحمق لقد أخفتني
أنت جميلة
أظنني كنت واضح
لا أصدق ما تقوله
الرومانسيات الصغيرة انتهت
بعد هذا أشك بذلك - سأخبرها بعض الأشياء أعدك -
وسوف تذهب
المسكينة "تريزا"
لا شيء بعد الآن
عهدك انتهى
أشعر بالشفقة عليك
المسكينة العجوز
مهلاً
ألم تخرج؟ - كلا كنت أستمع للموسيقى في غرفتي -
شكراً لك
انتظريني
هيا انتظريني
لن أؤذيك أقسم لك
جوائز وزعت على التلاميذ المشهورين في محمية الموسيقى
أنت خميرة الثقافة الفرنسية
لقد أخبرهم طبيب
اتركني وحدي أنا متأخرة
أنت مجنون
قدمي لي خدمة
ماذا؟
تركت شيئاً عند الآنسة "مارتوني"
اذهب وخذه - ليس معي المفتاح -
سأعيرك مفتاحي - لا -
أفضل ذهابك أنت فأنت تعملين لها
ليس لدي عمل هناك كن رجلاً
من سيقدم الغداء أنت؟
لدقيقتين فقط
ماذا نسيت؟
زجاجتين في المطبخ
حسناً
سأذهب
اتركني الآن
مطرودة من "مرسيل"
فتاتين شابتين من الساحل الشرق أوسطي
لن يجدوا اللجوء
في شوارع باريس
ليس مرغوب بهم هناك أيضاً
لكن المفاوضات بدأت
بين "كوتي دازور" والعاصمة
أنا أعرف اثنان جميلتان يودون الذهاب غلى باريس
لكن البند السادس للدستور الجديد شديد القسوة
إذاً الطعام, هل هو قادم؟
سمعت أنك جائع أيضاً
لا بأس سيدتي
أنا معتاد - لا سبب لإبقائي أنتظر -
الطعام, سنموت جوعاً
أنت سكير
بالضبط
"ريشار"
تعرف جيداً أنه لا يجب القراءة على المائدة
ماذا قلت؟ - ليس على المائدة -
الغداء لم يقدم
معك حق, سأذهب وأرى ما يجري في المطبخ
في الوقت الحالي لنجلس
أجل
سأحضر الشواء
ماذا؟
شخص قتل الآنسة "مارتوني"
هل تقول أنها ماتت؟
هذا قبيح
إنها ملقاة على الأرض
والمنزل مبعثر
حاولت الصد عن القاتل
من قال أنها قتلت؟
كل شيء هناك مبعثر
هذا فضيع, كانت امرأة لطيفة
هل أنت واثقة أنها ميتة؟
لا تذهب
أنا أمنعك من الذهاب
"روبرت"
أحضر شخص إلى هناك من فضلك
اثنان سكر؟ - أجل -
هل تريدين الحليب؟ - ليس اليوم -
هل أنت بخير؟ - أجل -
ليس بالكامل
الآن خرجت الفضيحة
فما الفرق؟
أنا أفكر بك وبأختك
عليك أن تجد الشجاعة لتحمل أخطاء أبيك
مازال أبيك ولا يجب أن تحاسبه
بالطبع
يجب أن أبدأ بالخياطة من جديد
مثل "بينيلوب" - ذلك الهمجي فرغ حقيبتي -
لن أتخلى عن أبيك
علينا أن نفرغ من هذا معاً
وإذا وبخنا الناس - مهلاً المفتش قادم -
فكر قبل أن تتكلم
سيدتي
تفضل
شكراً لك
هل ترغب في كوب من الشاي؟
أنا لا أشربه
يؤسفني أن تكون زيارة صعبة
لكنك تفهمين أن الجريمة
ليست مناسبة سارة
لشرب الشاي
أعرف أنها قضية مؤلمة
للأسف لا أستطيع التكتم على هذا
رغم عظم التقدير الذي أحمله لزوجك
كن صريحاً معي
هل ترغبين ان يذهب إبنك قليلاً؟
كلا إنه يعرف كل شيء ويستطيع سماع ما تقوله
جيد
زوجك
هل كان في علاقة حميمية مع الآنسة؟
ولا يضايقك سؤال عن رأيك بها ربما
هل تعرفين الظروف التي جائت بها للعيش هنا؟
يوجد الكثير من الفنانين الذين يشترون المنازل هنا
أظنها جائت من اليابان
حيث والدها كان رجل دبلوماسي حسب علمي
ما هي سمعتها هنا؟
هل علي قول أكثر؟
كنت جارتها
هل لديك فكرة عن أسلوب حياتها؟
هل لديها الكثير من الأصدقاء؟
كان هناك زوجي
و "لازلو كوفاك" قابلته في اليابان
الله وحده يعرف عنه
أخبريني عنه
هذا سهل
يأتي هنا كثيراً لرؤية زوجي
كان برفقة ابنتي
بالمختصر يتصرف بكل حرية هنا
سأراه لاحقاً
أظنه جاء إلى البلاد مع الآنسة
أجل هي عرفته على "أونري"
يبدو أنك لا تحبيه؟
لا أعرف, إنه شخصية قديمة
سأعود لاحقاً للتحدث لك عن زوجي
هل تعتقد أن هناك فضيحة مفتش؟
هذا حتمي
لكن لا داعي للخوف
على الأقل كما آمل
هذا سخيف
أنا اقوم بعملي فقط
بالمناسبة أين كنت هذا الصباح؟
في التجمع الديني - إذاً عدت مبكراً -
تعرفين أن الجريمة حدثت بعدها بكثير
قبل العثور على الجثة
حقاً؟
هذا يجعلك تشك
أيضاً لديك دافع للقتل
لقد وضعتك على المقعد الساخن
كنت تكرهين الآنسة "مارتوني" أليس كذلك؟
ليس تماماً
هل لديك أية أسئلة؟
"روجير تارتا" صديق الخادمة ما معرفتك به؟
افهمني "ريشار" لن أقوم بأذية "لازلو"
ليس أكرهه بالكامل لكن اذا لم يكن مذنباً فلن يدفع الثمن
مذنب أم لا؟ - لا تقل أمر كهذا -
لم أقل شيئاً
لا كلمة
سخيف أن تشك في "روجير"
هم يشكون بك أيضاً - لا تكن طفولي -
المفتش يمزح
يعرف أنني لن أقوم بعمل كهذا
هل تظنني أستطيع؟ - بالطبع لا -
المفتش ببساطة له شكوكه
هذا عمله
هذا كثير
الآن تتهم أمك؟
حقاً أمي
ماذا قلت عن "روجير تارتا"؟
قلت لا أظن أنه المذنب
إذاً هو "لازلو"؟
ربما أيضاً يكون متسلط
لكن بالنسبة لأختك
ماذا؟
لا شيء
هل تحتاج أي شيء أبي؟
ا
أبي
هل هناك شيء أساعدك فيه؟
لا أعرف ماذا أقول لكنني حزين جداً
عزيزتي
لم يعد لي مستقبل
لا أحد, انتهيت
ماذا عني؟
ستتركيني يوماً ما
أنا أكره أمك
أعلم أن ليس علي قول ذلك
لكنني أكرهها
أردت تركها
لكن الآن لا أملك القوة حتى على فتح الباب
ربما في وقت لاحق
لاحق؟
هل تعتقد ... ؟
كلا لا أعتقد أنني سأنسى
أبداً
لن أنسى ولا أريد ذلك
كيف .. ؟
لا تحاولي إقناعي بالمنطق
أريد فقط أن تحبيني
أحبيني كثيراً
أنا أحبك أبي
لم أعرف أن شخص يمكن أن يكون بهذه التعاسة
لو أستطيع إمساك من فعل هذا
سأمزقه وأقتلع عينيه
قتل جميلتي
ذلك العفن
ذلك النكرة
الحشرة التافهة
يتجرأ على لمسها
وأمك ربما تكون - أبي -
اصمتي
"ليدا" ماتت
تلك العجوز
سعيدة الآن؟
اترك المنزل فوراً
لا عمل لك هنا الآن
لا أستطيع أنا موقوف للتحقيق
على أية حال ستنتهي في الإيقاف
أو مع حمقاء تريد إطعامك
اجمع أغراضك وزاستعد فقط نصيحة أخوية
لماذا هل أنا مشتبه؟ - هذا كل ما أقوله -
لا يمكن للمرء إلى أن يحتقرك
اخرج أيها الخنزير
وإلا سأتنكر لك
يجب أن أقابل شخص أولاً
متأكد؟
سيدتي أمر خطير قبضوا على "روجير"
لن يحتجزوه - أرجوك افعلي شيئاً -
ماذا تريدني أن افعل؟
أنا أعرفه إنه غير قادر على فعل هذا
ليس أمر خطير
أعدك سيخرجك قريباً
إنه ليس المسؤول - حقاً؟ -
ما أدراك؟ - عرف وحسب -
أنت غزير المعرفة - بالفعل -
أجل
أنا واثق تماماً
انتظرني هنا
لا أريد رؤيتك - الأمر جاد -
اخرج - اسمعيني أمر جاد -
سوف أؤذيك
ماذا ستفعل؟
لا أستطيع التوقف, ستكرهيني
لا أفهم
أنا أطلب مسامحتك
أنا أحبك
"ريشار"
جميل أليس كذلك؟ - أجل -
إنها قطعة "بيرليوز" المفضلة لي - وأنا أيضاً -
ما رأيك في "ليدا"؟
هل تحبها؟
هل تعني جسدياً؟ - أجل -
جميلة
بديعة
وإذا كانت أصغر
هل كنت ستحبها؟
لا - لم لا؟ -
لا أميل للحب هكذا
أيضاً لم أحب من قبل
أبداً؟ هذا غريب
هل يوجد سبب لهذا؟
لا سبب
فقط لم أقع في الحب
اشرح بنفسك
وكذلك ماذا يعنيك الأمر؟
يعنيني - يعنيك؟ -
لا تحب كثيراً التحدث عن نفسك
صحيح وخاطيء أيضاً
لماذا أناقش أفكار لا تهم أحد بشكل أو بآخر؟
ألست في خلاف عندما يتعلق الأمر بشخص آخر؟
كوالدك مثلاً
أنت ترهقني
اسمع
أنت حقاً لا تفهم لماذا أحبها والدك
قلت لك أنا أجدها جميلة
جميلة بما يكفي للأكل
هل تحب الموسيقى؟ - أجل -
اسمع هذه الرسالة
أليست استثنائية؟ - أجل -
كيف حال التحقيق؟
المسكين يفعل ما بوسعه
أظن الغبي يشك بي - لماذا؟ -
لأنك لم تفعلها - لكننا نعرف هذا بشكل أكيد -
ما قصدك؟ - سأخبرك في وقت لاحق -
ما رأيك في تقرب أبيك من "ليدا"؟
أي تقرب؟ - توقف عن التظاهر -
ربما لا أبدو ذلك لكنني أخشى عليك
أنت أحمق
لا أحد يريدك هنا لا "آليزابيث" ولا أمي
لا أحد
لذا تلقي الغضب علي
لماذا قتلتها؟
كيف تجرؤ على هذه الخزعبلات؟
ماذا حل بك؟ لست أدري
اذهب من هنا - لماذا قتلتها؟ -
كانت جميلة وعطوفة
وأنت قتلتها أيها الوغد - لم أفعل شيئاً -
كنت تحبها اعترف بهذا
اذهب من هنا - أخبرني لماذا -
اذهب
الحب يجعل الشخص يقوم بأعمال مجنونة
كنت أكرهها - أنت ابن أمك -
لا تتحدث عن أمي - لنتحدث عن أمك -
إنه أنت
لماذا قتلتها؟
لم فعلت ذلك؟
إذا قلت لي
سيبقى هذا بيننا
لن أخبر الشرطة
فقط العائلة ستعلم أعدك
هل أذاك؟
اذهب للشرطة - لا -
ماذا تقول؟ - لا أريد الشرطة -
اسمعيني - أيها الدودة القذرة -
اسمعيني لحظة
سأغلق عيناي
لا أريد رؤيتك
أنا قتلتها
كنت في غرفة نومي
أستمع إلى "موزارت" "سيرندا في الشقق الرديئة"
اسطوانة اشتريتها يوم أمس
كنت أسمع شجاركم في الغرفة الأخرى
أنت وأبي
أنا زوجتك "اونري"
تريد حريتك؟
أكثر من أي شيء
هل أنت جادة؟
ما هو عرضك؟
من هناك؟
هل دعوته؟ - لا -
رائع الآن يأتي بلا دعوة
بعد ذلك سيبدأ بإحضار اصدقائه من باريس أعرف ماذا سيحدث
إن كان المنزل كافي لخمسة فهو كافي لستة
هل تقول بأن أصدقائك سيأتون للأكل أيضاً؟
لم لا؟ - أبداً, سأتصل بـ -
لا تصرخي هذا فاحش
ابقي هنا
الرجل يستطيع الأكل هنا إذا اراد
لديك أمر مهم أكثر للتحدث قلت الحرية
ماذا تعني بهذا؟
لم أتحدث عن الطلاق هذا مستبعد
من هناك؟ - أنا -
هل أنت بخير؟ - أجل -
ماذا تريد؟
لا شيء فقط اردت رؤية ماذا يجري
كما ترى
ماذا يجري؟ - لا شيء -
إما تدخل أو تخرج لا تقف هكذا
حسناً سأراك لاحقاً
"ريشار"
ماذا تفعل هنا؟
صباح الخير
جئت لأقول مرحباً
هذا لطف منك
اجلس - شكراً -
كنت منبهر - هل أحببتها؟ -
كثيراً
لست فقط جميلة بل موهبة مميزة
هل تريد مشروب؟ - بكل سرور -
لديك الجمال والروح
ماذا ينقصك؟
أمر واحد
ماذا؟
لا أستطيع القول لك
هل كنت هنا لوقت طويل؟ - عدة دقائق -
لماذا لم أسمع دخولك؟
ربما لانك كنت في غرفة النوم
طرقت عدة مرات
لا يهم على أية حال
لديك منظر رائع هنا
كما في منزلك بالضبط - لم ألاحظ ذلك في منزلنا -
حسناً لماذا جئت؟
لاقول مرحباً
فقط؟ - أجل -
أردت رؤيتك
لتقول لي ماذا؟
لا شيء
فقط أردت رؤيتك
هذا سبب غريب
للأسف لا أصدقك
أنت مخطئة
أردت بالفعل رؤيتك
سماعك
رؤية كيف تعيشين
ما هي شخصيتك
وما الاستنتاج؟
قلت لك
حتى لو كنت أسوأ النساء
كلا ليس كذلك
لا أعرف كيف أشرح لك
الرد عليك يثير توتري
من ينظر لك نظرة سيئة فهو مخطيء
هذه الفكرة التي تملأني بالرغبة
لأي سبب؟
لأنك العدو
بالطبع لا - بالفعل -
وتعرفين لماذا
لكن رؤيتك
تجعلني أدرك الخطأ تجاهك
خطأ قمنا به جميعاً
أمي تحبني وأحبها
لكن رؤيتك
تجعلني أدرك أنها ليست جميلة
ليست عطوفة
ليست كريمة
ليست ذكية
هل تضعي اسطوانة؟
اختر واحدة
اسمعي
الموسيقى تجعلك تدرك أن كل موسيقى أخرى قبيحة
إذاً؟
من لا يحب الموسيقى مخطيء
لست أفهم
ما قصدك بهذا؟ - لا تتكلمي أرجوك -
هناك رسالة أريدك أن تسمعيها
أنا آسفة ولكن - هل أحببتها؟ -
افضل أن توقفها - مهلاً -
هناك أمر أريد أن تعرفيه
بقدر ما أحب الموسيقى - اهدأ -
أنت لا تفهمين
أريد أن أخبرك أنني أكرهك - اذهب فوراً -
لقد حولتني أنا وأمي إلى حشرتا
لا أستطيع النظر إلى المرآة
عندما أنظر أحدق في نفسي
أدرس كل تفاصيل وجهي
إنها بشعة
أفكر بك وبأمي
عندما أنظر لا أرى نفسي
إنها أمي
أشعربأنني أصغر أكثر
ضئيل
حشرة
لقد تغيرت
أصبحت خائفاً
عيناي عديمة الشفقة كالشمس
كل شيء في الوجه لئيم
لا شيء ينقذه
إنه وجه جثة حية
يعبر فقط عن الرعب
الفراغ
القبح
سوف تموتي
جئت لقتلك
تأملوا زوجتي وأم أطفالي
أنظري إليك تظنين أنك مرغوبة؟
هل تظني أي رجل يرغب بك؟
إنه يهذي من الصدمة
أبعدوه, لا يجب أن يعرف
ثق بي لن أقول شيئاً
أنا آسف
يجب أن نتصل بالشرطة - لا -
هل جننت؟
أخيك مريض وتريدين اعتقاله؟
لكن ان كان صحيح - اصمتي لن تقولي شيئاً -
"روجير" سيذهب السجن هذا ظلم
سأطلب الشرطة - أوقفها, لقد وعدتني -
حقاً؟ - أجل وعدت -
لا يهم لماذا, لكن وعدت
آمل أن تشعري بنفس القيد - شكراً لط -
لكن لن يكون سهلاً - لماذا؟ -
هل تريد العيش حيوان مطارد؟
هذا قرارك أنت فقط
لا أحد يجبرك
اذهب وأخبر الشرطة كل ما أخبرتني به
افعلها تطوعاً
اسمعني, ستفلت بسهولة
هذه ليست جريمة شخص عاقل
اذا أردت السلام سلم نفسك
يكفي أيها المتشرد
فرضت نفسك علينا والآن تريد أن ترسل إبني إلى السجن
عليك أن تفعلها
هل توافق؟ - أجل -
سأذهب إذاً - لا -
أين الشرطة؟ - في منزل "ليدا" -
سأذهب على أية حال
أبي هل تسامحني؟
ليتني أستطيع
إذا ذهبت فلن تعود ابني
و "ليدا" ماذا نفعل بها؟
من أخبره؟
لا أحد, ليس لديها والدين أو أصدقاء
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم